1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:19,250 --> 00:00:21,333 Ovaj film je napravljen za zabavu, 4 00:00:21,416 --> 00:00:23,833 inspiriran stvarnim događajima iz priče "Krittanont". 5 00:00:23,916 --> 00:00:27,333 Sva imena, likovi, ponašanja, a incidenti su svi izmišljeni. 6 00:00:27,416 --> 00:00:30,833 Prikaz bilo koje kulture ili pojedinci u ovoj priči 7 00:00:30,916 --> 00:00:34,375 nije namijenjeno biti pogrdan ili uvredljiv. 8 00:00:34,458 --> 00:00:35,541 KANCHANABURI, 1972 9 00:00:35,625 --> 00:00:37,125 Luk se ove godine dobro prodaje. 10 00:00:38,500 --> 00:00:40,208 Gotovo deset bahta po kilogramu. 11 00:00:40,708 --> 00:00:44,583 Svaka stopa je dobra sve dok možemo zaraditi nešto novca. 12 00:00:45,791 --> 00:00:47,833 Tako da možemo platiti lijek. 13 00:00:49,625 --> 00:00:52,291 Volio bih da se stvari mogu vratiti kako su bili. 14 00:00:52,375 --> 00:00:54,125 Sve joj je bolje. 15 00:00:55,791 --> 00:00:56,791 vidiš, 16 00:00:57,625 --> 00:00:59,833 ponekad je čak i budna. 17 00:01:02,125 --> 00:01:03,583 Ali uglavnom prikovana za krevet. 18 00:01:04,333 --> 00:01:06,833 Moramo provjeriti diše li još. 19 00:01:09,416 --> 00:01:13,208 Njeni simptomi su baš onakvi kakvi su opisali. 20 00:01:19,958 --> 00:01:21,625 Ne treba previše razmišljati... 21 00:01:23,541 --> 00:01:24,708 tata! Mama! 22 00:01:25,875 --> 00:01:27,791 Tata! Mama! 23 00:01:31,541 --> 00:01:32,416 Nart! 24 00:01:32,500 --> 00:01:34,250 Nart! 25 00:01:39,833 --> 00:01:40,791 Nart! 26 00:01:41,458 --> 00:01:42,416 -Nart. -Tata! 27 00:01:42,500 --> 00:01:44,750 -Nart! ovdje sam -Mama! 28 00:01:45,708 --> 00:01:46,791 Drži se. 29 00:01:47,875 --> 00:01:49,458 -Dolazimo. -Tata! 30 00:01:51,375 --> 00:01:52,291 Nart. 31 00:01:52,375 --> 00:01:54,000 Tata! Mama! 32 00:01:54,750 --> 00:01:56,500 -Nart. -Što se dogodilo? 33 00:01:57,083 --> 00:01:58,208 -Jesi li ozlijeđen? -Mama. 34 00:01:58,291 --> 00:02:00,083 Nart, kako se osjećaš? 35 00:02:00,666 --> 00:02:01,791 Gdje Vas boli? 36 00:02:02,708 --> 00:02:03,958 Moj želudac… 37 00:02:07,333 --> 00:02:08,333 Moj želudac! 38 00:02:09,625 --> 00:02:10,708 Što da radimo? 39 00:02:18,875 --> 00:02:19,875 Nart! 40 00:02:23,833 --> 00:02:26,083 -Nart! - Što joj se događa? 41 00:02:29,291 --> 00:02:30,500 Nart! 42 00:02:31,416 --> 00:02:32,541 Nart! 43 00:02:39,375 --> 00:02:40,375 Nart! 44 00:02:42,166 --> 00:02:43,166 Nart! 45 00:02:44,458 --> 00:02:45,875 Što joj se događa? 46 00:02:47,083 --> 00:02:49,166 -Nart! Nart! -Nart. 47 00:02:49,250 --> 00:02:51,041 -Nart! -Nart! 48 00:02:58,708 --> 00:03:03,666 ŠAPTAČ SMRTI 49 00:03:55,166 --> 00:03:56,250 Pucaj! 50 00:04:13,875 --> 00:04:16,541 Mama, jesi li vidjela moju kantu za zalijevanje? 51 00:04:18,958 --> 00:04:20,666 Probudio si se prilično kasno. 52 00:04:20,750 --> 00:04:24,000 Srećom tata nije kod kuće, inače bi napravio toliku frku. 53 00:04:28,291 --> 00:04:29,125 seko 54 00:04:30,166 --> 00:04:31,833 Već sam to učinio za tebe. 55 00:04:33,791 --> 00:04:34,791 Hvala puno. 56 00:04:39,291 --> 00:04:40,291 Pusti me da pomognem. 57 00:04:40,875 --> 00:04:43,083 Dođi ravno kući nakon škole. 58 00:04:44,291 --> 00:04:46,625 Tvoj otac će nas odvesti na sajam. 59 00:04:48,125 --> 00:04:50,125 - Sajam! -Da! 60 00:04:52,041 --> 00:04:53,750 Prodaju i šećernu vunu. 61 00:04:55,791 --> 00:04:58,666 To je veliko ne za tvoju sestru. Zubi će joj istrunuti. 62 00:05:00,166 --> 00:05:02,875 Mama, kada će Yak doći kući? 63 00:05:04,375 --> 00:05:07,708 Vjerojatno za dan-dva, rekao je to u svom pismu. 64 00:05:09,625 --> 00:05:11,541 Nije li ipak čudno? 65 00:05:11,625 --> 00:05:13,791 Molio je da bude vojnik. 66 00:05:13,875 --> 00:05:15,916 Zašto se odjednom pristao vratiti? 67 00:05:18,333 --> 00:05:21,083 Idi se istuširaj. Ne želiš zakasniti. 68 00:05:24,458 --> 00:05:26,083 Rekao sam: "Idi se istuširati." 69 00:05:27,833 --> 00:05:28,833 Trčanje! 70 00:05:30,625 --> 00:05:31,791 Ove djevojke! 71 00:05:36,875 --> 00:05:37,833 požuri. 72 00:05:39,166 --> 00:05:40,958 Oh, pucaj! 73 00:05:41,041 --> 00:05:44,458 Zaboravio sam reći mami da imam dužnost čišćenja nakon škole. 74 00:05:44,541 --> 00:05:45,458 Zadnji je dan. 75 00:05:45,541 --> 00:05:48,458 Nastava će vjerojatno završiti ranije. Ne brini, seko. 76 00:05:48,541 --> 00:05:49,625 mislis tako 77 00:05:56,208 --> 00:05:58,666 Mama mi ne da šećernu vunu. 78 00:06:00,708 --> 00:06:02,666 Hoćeš li mi ga kupiti? 79 00:06:05,291 --> 00:06:07,875 Vau, ne budi tako tužan. 80 00:06:13,541 --> 00:06:16,208 hajde Idemo se utrkivati ​​do autobusa. 81 00:06:16,291 --> 00:06:18,125 Zadnji mora kupiti grickalice. 82 00:06:18,625 --> 00:06:20,625 -Ići! - Pogledaj je kako ide. 83 00:06:21,875 --> 00:06:22,791 hej 84 00:06:23,708 --> 00:06:24,583 čekaj me! 85 00:06:27,916 --> 00:06:28,916 čekaj. 86 00:06:29,541 --> 00:06:30,666 Želim rižine hrskavice. 87 00:06:30,750 --> 00:06:32,291 Duguješ mi za ovo jutro. 88 00:06:32,375 --> 00:06:35,166 Nema problema. Možete imati koliko god želite. 89 00:06:35,791 --> 00:06:37,291 Ti si najbolja sestra. 90 00:06:38,375 --> 00:06:40,125 Danas ste sigurno sretni. 91 00:07:13,458 --> 00:07:15,291 Yee, što gledaš? 92 00:07:33,500 --> 00:07:34,500 Idemo. 93 00:07:37,250 --> 00:07:38,791 RAZRED 3-A 94 00:07:52,458 --> 00:07:53,958 Ja ću iznijeti smeće. 95 00:08:40,625 --> 00:08:41,625 Jam? 96 00:08:44,750 --> 00:08:45,916 Siđi sa stolice. 97 00:08:47,833 --> 00:08:51,208 Čiji je ovo stol? Zašto bi crtali tako strašne stvari? 98 00:08:59,208 --> 00:09:00,625 Vidi, seko. 99 00:09:00,708 --> 00:09:01,791 Ima još toga. 100 00:09:08,333 --> 00:09:09,625 "Nart." 101 00:09:09,708 --> 00:09:11,750 Onaj s misterioznom smrću? 102 00:09:16,708 --> 00:09:19,333 Idemo, Yee sigurno čeka. 103 00:09:25,500 --> 00:09:26,916 KANCHANABURI - DAN MAKHAM TIA 104 00:11:04,666 --> 00:11:05,708 Yam. 105 00:11:10,875 --> 00:11:13,541 Hajde, Yod! To baš nije smiješno! 106 00:11:14,333 --> 00:11:17,583 Dobit ćeš Yama srčani udar. Znaš da se lako uplaši. 107 00:11:18,666 --> 00:11:21,083 Čak je ni malarija nije mogla ubiti. 108 00:11:21,166 --> 00:11:23,416 Ti si taj koji je najglasnije vrištao. 109 00:11:24,333 --> 00:11:25,333 Začepi! 110 00:11:26,000 --> 00:11:28,708 Došao sam cijeli put po ovoj hladnoći da te pokupim. 111 00:11:28,791 --> 00:11:31,083 Ovako mi uzvraćaš? Je li tako, Yee? 112 00:11:31,166 --> 00:11:34,250 Zašto dolazite po nas? Upravo ste se vratili s farme? 113 00:11:36,750 --> 00:11:38,333 hajde Tata čeka. 114 00:11:39,708 --> 00:11:40,541 Idemo. 115 00:11:41,166 --> 00:11:42,166 Hajde, Yee. 116 00:11:51,125 --> 00:11:52,208 Jad. 117 00:11:52,291 --> 00:11:53,541 -Da? -Požuri. 118 00:11:57,541 --> 00:11:59,625 Trebam više radne snage, Mun. 119 00:11:59,708 --> 00:12:01,541 Ostala je još jedna parcela za žetvu. 120 00:12:01,625 --> 00:12:03,875 Trebalo bi biti gotovo za par dana. 121 00:12:03,958 --> 00:12:05,875 To je pet kilometara odavde. 122 00:12:06,458 --> 00:12:08,500 Tamo možete izgraditi kolibu. 123 00:12:09,250 --> 00:12:11,166 Obavljam svakodnevna preuzimanja i vraćanja. 124 00:12:18,333 --> 00:12:19,958 Zašto si se vratio ovako kasno? 125 00:12:20,041 --> 00:12:21,541 Gdje ste bili? 126 00:12:21,625 --> 00:12:23,375 -Rekli su mi... - Nisam te pitao. 127 00:12:25,000 --> 00:12:27,750 Imao sam dužnost čišćenja, pa smo uhvatili zadnji autobus. 128 00:12:27,833 --> 00:12:29,666 Trebalo je vremena da nas iskrcaju. 129 00:12:29,750 --> 00:12:33,125 Ako rano odeš od kuće, trebao bi se vratiti do večeri. 130 00:12:33,208 --> 00:12:34,041 Ne ovako kasno. 131 00:12:34,125 --> 00:12:35,541 Ako se ovo ponovi, 132 00:12:35,625 --> 00:12:38,375 Ispisat ću te iz škole i pomozi mi na farmi. 133 00:12:39,625 --> 00:12:42,166 Yod i Yad mogu pumpati vodu na farmu, tata. 134 00:12:42,250 --> 00:12:44,041 Ne želimo zakasniti na sajam. 135 00:12:49,041 --> 00:12:50,500 Pa, gdje sam stao? 136 00:12:51,083 --> 00:12:54,166 Niste mi dali spoj. Koliko brzo to želiš? 137 00:12:55,166 --> 00:12:56,250 Hvala, Mun. 138 00:13:15,708 --> 00:13:22,708 Molimo te zaštiti našu obitelj od bolesti i sve stvari zlokobne i gadne. 139 00:13:22,791 --> 00:13:23,916 Amen. 140 00:13:32,375 --> 00:13:33,458 Što nije u redu? 141 00:13:35,083 --> 00:13:37,083 Vaša je molitva bila neobično kratka. 142 00:13:37,166 --> 00:13:39,541 Samo sam se pitao zašto. 143 00:13:40,541 --> 00:13:43,416 I nitko u našoj obitelji nije bolestan. 144 00:13:46,291 --> 00:13:49,333 hajde idemo ako smo svi završili s molitvom. 145 00:14:02,666 --> 00:14:04,000 Idemo brzo tamo! 146 00:14:04,083 --> 00:14:05,625 -Izgled! - Budite oprezni. 147 00:14:08,916 --> 00:14:10,541 -Hoćeš malo? -Da! 148 00:14:13,458 --> 00:14:14,583 Šećerna vuna? 149 00:14:14,666 --> 00:14:16,958 Moja šećerna vuna! Idemo. 150 00:14:17,041 --> 00:14:18,791 Hej, čekaj! 151 00:14:25,541 --> 00:14:26,583 Evo je dolazi. 152 00:14:28,125 --> 00:14:30,000 Zdravo, slatkice. 153 00:14:36,083 --> 00:14:37,083 Ovdje. 154 00:14:38,000 --> 00:14:40,166 Nemoj nikad više tako pobjeći, u redu? 155 00:14:44,333 --> 00:14:45,166 Što nije u redu? 156 00:14:47,916 --> 00:14:48,958 Topla si. 157 00:14:49,041 --> 00:14:51,708 Vjerojatno ste se prehladili. Idem reći mami. 158 00:14:53,250 --> 00:14:55,541 Ne, seko. Nemoj reći mami. 159 00:14:56,750 --> 00:14:58,666 Ne želim propustiti panoramski kotač. 160 00:15:01,208 --> 00:15:04,541 Gore je vjetrovito. Osjećat ćeš se gore. 161 00:15:04,625 --> 00:15:05,750 Molim. 162 00:15:06,583 --> 00:15:07,583 Samo ovaj put. 163 00:15:08,208 --> 00:15:11,375 Ako mi nedostaje, možda neće biti sljedećeg puta. 164 00:15:13,583 --> 00:15:14,583 Fino. 165 00:15:15,166 --> 00:15:17,875 Reći ću mami kad siđemo, u redu? 166 00:15:17,958 --> 00:15:18,875 Hej, Yad. 167 00:15:18,958 --> 00:15:21,583 Idemo na panoramski kotač prije nego što nas sustignu. 168 00:15:22,541 --> 00:15:23,583 Tko su "oni"? 169 00:15:23,666 --> 00:15:24,916 Zakopčaj. 170 00:15:25,875 --> 00:15:27,583 Ništa. hajde 171 00:15:27,666 --> 00:15:28,583 Što? 172 00:15:28,666 --> 00:15:30,458 UKLETA KUĆA 173 00:15:34,000 --> 00:15:35,666 Vidi ti to! 174 00:15:38,500 --> 00:15:42,125 Izgled! Ljudi dolje su tako sićušni. 175 00:15:42,208 --> 00:15:43,958 Da. Tako malen. 176 00:15:47,791 --> 00:15:49,125 Pogledajmo oko sebe. 177 00:15:52,791 --> 00:15:54,083 Zar nije prekrasno? 178 00:15:54,166 --> 00:15:55,208 Da, tako je! 179 00:15:58,083 --> 00:16:01,666 Tako sam sretan što sam ovdje gore s vama dvoje. 180 00:16:02,791 --> 00:16:04,625 Volio bih da je Yak ovdje. 181 00:16:07,625 --> 00:16:09,833 Sjajno je provoditi vrijeme kao obitelj. 182 00:16:09,916 --> 00:16:12,875 Iako se uvijek svađamo kad smo zajedno. 183 00:16:22,625 --> 00:16:24,875 Pogledaj te štandove. 184 00:16:36,708 --> 00:16:38,500 - Budite oprezni. -Seko! 185 00:16:41,000 --> 00:16:42,125 Što nije u redu? 186 00:16:49,708 --> 00:16:52,166 Tamo je starica koja pokazuje na mene. 187 00:17:08,083 --> 00:17:09,083 Hvala. 188 00:17:14,208 --> 00:17:15,208 Što nije u redu? 189 00:17:15,291 --> 00:17:16,416 Ne zabavljate se? 190 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Oh, Yee. 191 00:17:21,125 --> 00:17:22,541 Jesi li dobro, Yam? 192 00:17:24,916 --> 00:17:26,041 I ja sam je vidio. 193 00:17:27,250 --> 00:17:28,750 Bila je vrlo jeziva. 194 00:17:42,375 --> 00:17:43,916 Ne vidim nijednu staricu. 195 00:17:49,541 --> 00:17:51,000 Jesi li dobro, Yam? 196 00:17:52,000 --> 00:17:54,333 Prehladila se, vjerojatno od povjetarca. 197 00:17:54,416 --> 00:17:55,791 Evo je opet. 198 00:17:56,500 --> 00:17:58,541 Uvijek se razboli kad izađemo. 199 00:17:58,625 --> 00:18:01,083 Idemo svi kući i odmorimo se. 200 00:18:01,166 --> 00:18:03,625 Neka je Yos uzme sutra u dom zdravlja. 201 00:18:06,958 --> 00:18:08,416 Hajde, draga. Idemo. 202 00:18:12,125 --> 00:18:13,958 Kako su mogli reći da si dobro? 203 00:18:15,666 --> 00:18:16,875 Tako si blijed. 204 00:18:32,416 --> 00:18:33,958 hej Kako ste došli ovdje? 205 00:18:34,458 --> 00:18:35,458 Jak! 206 00:18:37,083 --> 00:18:38,208 Idi sjedni straga. 207 00:18:40,541 --> 00:18:41,708 Jesi li bolestan, Yam? 208 00:18:44,916 --> 00:18:46,458 dobro sam 209 00:18:46,541 --> 00:18:48,250 Doktor je rekao da je to samo umor. 210 00:18:48,333 --> 00:18:50,000 Dali su mi te dodatke prehrani. 211 00:18:51,958 --> 00:18:54,666 Otkako smo ovdje, hoćemo li svratiti na tržnicu? 212 00:18:54,750 --> 00:18:57,000 - Onda mogu kupiti... – Sad si odrasla osoba. 213 00:18:57,625 --> 00:18:59,458 A sve što radiš je glupiranje. 214 00:19:01,208 --> 00:19:03,625 Shvatit ću to kao "i ti meni nedostaješ." 215 00:19:16,250 --> 00:19:19,458 Žao mi je, nisam vozio neko vrijeme pa sam malo zahrđao. 216 00:19:19,541 --> 00:19:20,541 Pravo? 217 00:19:44,791 --> 00:19:45,625 Zaustavi se. 218 00:19:45,708 --> 00:19:48,333 Sada. Ovdje je tijesno. Ja ću sjediti straga. 219 00:19:48,416 --> 00:19:51,625 hajde Vani je prašnjavo. Samo sjedni sa mnom. 220 00:19:52,375 --> 00:19:54,541 Sada ti je stalo do mene? osjećaš li se dobro? 221 00:19:58,583 --> 00:19:59,916 Ovdje. Za tebe i Yoda. 222 00:20:01,958 --> 00:20:04,250 Ne želim to. Daj ga sam Yodu. 223 00:20:07,625 --> 00:20:09,291 Teško vas je dobiti, ha? 224 00:20:10,083 --> 00:20:12,000 Dobro, iskoristi ga kad me prestaneš mrziti. 225 00:20:38,333 --> 00:20:39,791 Hej, Yak je kod kuće! 226 00:20:48,250 --> 00:20:49,416 Hej, Yod. 227 00:20:49,500 --> 00:20:50,833 Mali suvenir. 228 00:20:51,666 --> 00:20:52,666 Wow! 229 00:20:53,958 --> 00:20:54,875 Cool. 230 00:20:54,958 --> 00:20:56,666 Jak! Hej, Jak! 231 00:20:58,625 --> 00:21:00,291 Pozdrav. 232 00:21:00,375 --> 00:21:02,500 Wow! Tako si velik postao! 233 00:21:06,250 --> 00:21:09,000 Kupio sam ti suvenir. Nalazi se u vrećici s lijekovima. 234 00:21:09,083 --> 00:21:09,916 Stvarno? 235 00:21:10,000 --> 00:21:12,041 Nemoj da tata to vidi. Naslušat ćemo se. 236 00:21:12,875 --> 00:21:14,208 Idi se odmoriti, Yam. 237 00:21:14,291 --> 00:21:15,875 Idemo. 238 00:21:15,958 --> 00:21:16,916 -Dođi. -Idemo. 239 00:21:17,000 --> 00:21:18,000 slijedi me 240 00:21:26,500 --> 00:21:28,416 -Jak. -Mama. Tata. 241 00:21:28,500 --> 00:21:29,500 Kako ste? 242 00:21:34,000 --> 00:21:36,416 Kako to da si ovdje sa svojim bratom i sestrom? 243 00:21:36,500 --> 00:21:37,958 Sreo ih u domu zdravlja? 244 00:21:38,041 --> 00:21:40,291 Singh me pokupio s terminala. 245 00:21:40,791 --> 00:21:43,541 Onda sam upoznao Yoda i Yama, pa sam se vozio s njima. 246 00:21:44,791 --> 00:21:46,125 Trebalo ti je dovoljno dugo. 247 00:21:46,208 --> 00:21:48,125 Sezona žetve je skoro gotova. 248 00:21:49,416 --> 00:21:51,333 Sutra ćemo krenuti u zoru. 249 00:21:51,416 --> 00:21:53,125 Imate puno toga za nadoknaditi. 250 00:21:55,166 --> 00:21:56,750 Tko kaže da sam ovdje da pomognem? 251 00:21:57,375 --> 00:21:58,958 Ostajem samo jednu noć. 252 00:22:01,750 --> 00:22:03,208 Šalim se, tata. 253 00:22:03,291 --> 00:22:04,916 Ti mali gade! 254 00:22:05,000 --> 00:22:07,916 -Idemo, mama. -Hajde. Razgovarajmo unutra, draga. 255 00:22:08,000 --> 00:22:10,208 Tata ti je kupio prženu sušenu govedinu. 256 00:22:10,291 --> 00:22:11,708 Kupio sam ga za sebe. 257 00:22:11,791 --> 00:22:13,500 Što? Ti se šališ! 258 00:22:23,750 --> 00:22:25,583 Uspio sam na vrijeme. 259 00:22:26,625 --> 00:22:29,416 Izgleda ukusno, mama, pogotovo govedina-- 260 00:22:31,000 --> 00:22:34,375 Cijeli dan si bio vani i vrati se kući zaudarajući na alkohol. 261 00:22:34,458 --> 00:22:35,791 Što je s tobom? 262 00:22:37,166 --> 00:22:40,958 Pa, ako mirišem na alkohol, to znači da sam otišao na piće, tata. 263 00:22:41,041 --> 00:22:42,041 Kakvo čudno pitanje. 264 00:22:44,416 --> 00:22:48,541 - Upoznaš prijatelje prvog dana povratka? -Da ih onda pozovem k sebi? 265 00:22:48,625 --> 00:22:50,333 -Jak! - Oprostite, gospodine! 266 00:22:53,375 --> 00:22:55,500 hajde Neka prvo jede. 267 00:22:55,583 --> 00:22:57,666 Uvijek staješ na njegovu stranu. 268 00:22:57,750 --> 00:22:59,208 Sad je razmaženo derište. 269 00:22:59,875 --> 00:23:04,875 Nemoj se uzrujavati. Evo, to ti je najdraže. Klice graha s tofuom. 270 00:23:04,958 --> 00:23:08,541 Ostavio si nas da bi postao vojnik, a mi ovdje radimo svoje guzice. 271 00:23:08,625 --> 00:23:10,958 mislio sam naučili bi te disciplini. 272 00:23:11,041 --> 00:23:12,750 Prestani, Yos. 273 00:23:12,833 --> 00:23:14,750 - On je tvoj veliki brat. -Veliki brate moje dupe! 274 00:23:18,541 --> 00:23:21,375 Yak, suvenir koji si mi nabavio je sjajan. 275 00:23:22,958 --> 00:23:26,791 Ono što si mi nabavio također je super. 276 00:23:28,250 --> 00:23:30,708 Volim kako moj jezik mijenja boju kad ga pojedem. 277 00:23:30,791 --> 00:23:32,250 Grickalica koja mijenja boju? 278 00:23:34,041 --> 00:23:36,000 Prestani joj kupovati te čudne stvari. 279 00:23:36,583 --> 00:23:39,083 Hajde, tata. Nema razloga za brigu. 280 00:23:39,666 --> 00:23:43,125 Nemojte biti tako strogi prema njima. Neka podivljaju ponekad. 281 00:23:43,208 --> 00:23:45,708 Ne želite da postanu zatvorenici 282 00:23:45,791 --> 00:23:48,500 i mršti se cijeli dan poput osobe koja ima zatvor. 283 00:23:48,583 --> 00:23:50,041 -Što si rekao? - Kretenu! 284 00:23:50,750 --> 00:23:52,916 Ne usmjerava ga ni na koga. Nemoj se ljutiti. 285 00:24:02,541 --> 00:24:03,541 Jedi, tata. 286 00:24:05,250 --> 00:24:06,458 Uzmi malo patlidžana. 287 00:24:08,500 --> 00:24:12,208 Seko, boli me glava. Možeš li me molim te odvesti u krevet? 288 00:24:13,958 --> 00:24:15,458 Tako si slabašan. 289 00:24:15,541 --> 00:24:17,333 Što ćemo s tobom? 290 00:26:43,041 --> 00:26:44,750 Tata je zaboravio zapaliti svijeće? 291 00:27:09,375 --> 00:27:10,375 Jam? 292 00:27:12,041 --> 00:27:13,250 sta to radis 293 00:27:35,083 --> 00:27:36,083 ja sam gladan 294 00:28:10,083 --> 00:28:12,458 Yam, što si upravo jeo? 295 00:28:12,541 --> 00:28:14,583 Nisam vidio da si nešto podgrijao. 296 00:28:47,583 --> 00:28:50,375 Ne možeš tek tako odustati, Mun. 297 00:28:52,583 --> 00:28:55,791 Reci mi otvoreno ako ti treba još novca. 298 00:28:57,125 --> 00:29:01,958 Kunem se majčinim životom, ovo nema veze s novcem. 299 00:29:02,666 --> 00:29:04,166 To je sve što mogu reći. 300 00:29:05,708 --> 00:29:07,833 Ako nije novac, o čemu se onda radi? 301 00:29:11,333 --> 00:29:14,083 Kad bih ti rekao, ionako mi ne biste vjerovali. 302 00:29:14,166 --> 00:29:16,625 Bože! Što hoćeš da ti kažem?! 303 00:29:16,708 --> 00:29:17,541 gotov sam! 304 00:29:17,625 --> 00:29:19,916 To je takva glupost. Tko bi povjerovao? 305 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 Hej, tata. 306 00:29:21,833 --> 00:29:23,208 Pusti me da razgovaram s njim. 307 00:29:34,000 --> 00:29:34,833 Ovdje. 308 00:29:37,875 --> 00:29:38,875 pusti mene. 309 00:29:42,250 --> 00:29:45,083 Pa, osjećaš li se bolje? 310 00:29:46,833 --> 00:29:47,833 žao mi je 311 00:29:49,416 --> 00:29:52,458 Nije me briga tko ostaje, ali ne mogu više ovako. 312 00:29:56,000 --> 00:29:58,625 Neću pokušati promijeniti tvoje mišljenje, 313 00:29:59,625 --> 00:30:01,166 ali reci mi što se dogodilo. 314 00:30:05,083 --> 00:30:06,541 Ne želim razgovarati o tome. 315 00:30:06,625 --> 00:30:07,666 Zašto ne? 316 00:30:09,041 --> 00:30:12,208 Može li me netko odvesti na farmu? 317 00:30:13,666 --> 00:30:16,916 Požurit ću i danas završiti sav posao. 318 00:30:22,791 --> 00:30:23,875 A što se tebe tiče… 319 00:30:25,875 --> 00:30:28,666 pripazi na svoju obitelj. 320 00:30:38,583 --> 00:30:41,875 Idi pumpaj vodu na farmu, onda mi dođi pomoći u kuhinji. 321 00:30:53,750 --> 00:30:55,458 Ne možemo se osloniti na radnike. 322 00:31:00,041 --> 00:31:02,583 Sad smo samo ti, Yod i ja. 323 00:31:03,333 --> 00:31:04,791 Završimo posao danas. 324 00:31:06,791 --> 00:31:08,708 Tata će se smiriti ako to uspijemo izvesti. 325 00:31:09,500 --> 00:31:12,541 Samo je zabrinut nitko neće pakirati i sušiti ljutiku. 326 00:31:14,208 --> 00:31:15,083 Idemo. 327 00:31:32,083 --> 00:31:34,000 Ti si na redu. kako se osjećaš 328 00:31:40,791 --> 00:31:43,250 Danas je lijepo vrijeme. Hoćemo li u šetnju? 329 00:31:44,791 --> 00:31:45,625 br. 330 00:31:53,916 --> 00:31:56,083 Dođi me izmasirati, kučko. 331 00:31:57,166 --> 00:32:00,666 Kako to možeš reći? Ne možeš s njom tako razgovarati. 332 00:32:00,750 --> 00:32:02,875 Makni mi se s lica. odjebi! 333 00:32:02,958 --> 00:32:04,791 Dosta je bilo! 334 00:32:08,000 --> 00:32:09,250 Kakva je to galama? 335 00:32:09,333 --> 00:32:11,583 Čujem te čak i izvana. 336 00:32:12,458 --> 00:32:13,875 -Mama-- -Mama. 337 00:32:13,958 --> 00:32:16,041 Sestra me tjera da idem van. 338 00:32:16,125 --> 00:32:19,166 Rekao sam joj da se ne osjećam dobro. Ne želim izaći. 339 00:32:20,125 --> 00:32:21,916 Ali ona neće slušati. 340 00:32:22,000 --> 00:32:26,000 Želi da se iskradem prije nego tata dođe kući. 341 00:32:26,625 --> 00:32:28,041 Nisam to rekao. 342 00:32:29,458 --> 00:32:31,583 Zamolio si me da izađemo, zar ne? 343 00:32:31,666 --> 00:32:34,416 Zatim je viknula i pobjesnio sam kad sam odbio ići. 344 00:32:34,500 --> 00:32:35,583 To nije istina, mama. 345 00:32:35,666 --> 00:32:37,708 - Rekla mi je nešto zlobno. -Dovoljno. 346 00:32:38,458 --> 00:32:41,250 Zašto ne možete biti dobri jedno prema drugome? 347 00:32:42,250 --> 00:32:45,625 Želiš da ti se sestra iskrade dok je bolesna? 348 00:32:46,291 --> 00:32:47,416 To nije u redu. 349 00:33:19,583 --> 00:33:21,041 zašto si ovdje 350 00:33:23,500 --> 00:33:25,000 Yam spava… 351 00:33:27,166 --> 00:33:29,708 pa sam se iskrao. 352 00:33:36,791 --> 00:33:39,083 Bi li bilo u redu 353 00:33:40,166 --> 00:33:42,291 ako sam noćas spavao s tobom? 354 00:33:44,875 --> 00:33:46,083 Nešto nije u redu? 355 00:33:53,250 --> 00:33:56,750 Kad sam se sinoć probudio, 356 00:33:56,833 --> 00:34:00,000 Yam se okrenuo a ona je zurila ravno u mene. 357 00:34:02,458 --> 00:34:07,041 A izraz lica joj je bio zastrašujući. 358 00:34:09,708 --> 00:34:10,833 Bilo je ovako… 359 00:34:23,166 --> 00:34:24,000 Dosta je bilo! 360 00:34:24,750 --> 00:34:25,583 shvaćam. 361 00:34:28,333 --> 00:34:30,125 Možeš spavati sa mnom večeras. 362 00:34:32,083 --> 00:34:34,500 Sada operite ruke i idi pomoći mami u kuhinji. 363 00:34:56,208 --> 00:34:58,291 Jesi li još uvijek ljuta na mene? 364 00:35:02,541 --> 00:35:04,250 Znam da se Yam čudno ponaša. 365 00:35:04,750 --> 00:35:06,833 Ne obaziri se na nju. Znaš da je bolesna. 366 00:35:06,916 --> 00:35:09,791 Jednog trenutka ona je dobro, a sljedećeg, opet je bolesna. 367 00:35:09,875 --> 00:35:10,958 Također je i agresivna. 368 00:35:11,041 --> 00:35:12,750 Kao da nije pri sebi. 369 00:35:13,958 --> 00:35:16,875 Kako ona može biti bilo tko drugi? Prestani pričati gluposti. 370 00:35:19,041 --> 00:35:20,166 Ali, mama… 371 00:35:24,625 --> 00:35:25,625 hajde 372 00:35:33,791 --> 00:35:35,875 Moraš li stvarno ići? 373 00:35:35,958 --> 00:35:37,333 Zar ne možeš ostati ovdje? 374 00:35:38,208 --> 00:35:41,375 To je samo jedna noć. Ne budi tako dramatičan. 375 00:35:42,000 --> 00:35:43,833 Pazi na kuću i svoje sestre. 376 00:35:54,416 --> 00:35:57,125 -Pobrini se da Yam dobro jede, u redu? -U redu. 377 00:36:01,750 --> 00:36:05,166 Završili smo sav posao, tata. Već sam ostavio radnike. 378 00:36:05,250 --> 00:36:06,250 Dobro. 379 00:36:07,083 --> 00:36:08,083 Idemo, dušo. 380 00:36:29,291 --> 00:36:31,291 Reci mi, kad sam bio odsutan, 381 00:36:32,791 --> 00:36:34,416 je li se dogodilo nešto čudno? 382 00:36:35,833 --> 00:36:38,333 Kakvo je to pitanje? 383 00:36:38,416 --> 00:36:40,291 Plašiš me. 384 00:36:40,375 --> 00:36:41,208 Stvarno? 385 00:36:41,791 --> 00:36:42,625 Ti idiote! 386 00:36:43,208 --> 00:36:44,750 Zar nisi vidio Munino lice? 387 00:36:48,250 --> 00:36:49,750 Ovo nije šala, Yod. 388 00:36:57,000 --> 00:36:58,750 Imaš li što za reći, Yos? 389 00:37:04,375 --> 00:37:06,625 Liječnik je rekao da je Yam dobro. 390 00:37:09,791 --> 00:37:13,791 Ali očito joj je sve gore, nije bolje. 391 00:37:18,291 --> 00:37:19,916 Jeste li primijetili još nešto? 392 00:37:23,000 --> 00:37:24,291 -Da. - Vau! 393 00:37:25,916 --> 00:37:28,541 -Koliko dugo si ovdje? - Od početka. 394 00:37:31,333 --> 00:37:32,750 Čuo sam čudne zvukove. 395 00:37:36,125 --> 00:37:37,291 Kakve zvukove? 396 00:37:38,375 --> 00:37:39,750 Nisam mogao razabrati. 397 00:37:40,583 --> 00:37:42,083 Bio je to ženski glas. 398 00:37:42,791 --> 00:37:46,791 Jezivo, visoko šaputanje usred noći. 399 00:37:47,416 --> 00:37:49,208 Nisam ništa čuo. 400 00:37:50,458 --> 00:37:53,708 Možda je vjetar? Znate kako puše noću. 401 00:37:53,791 --> 00:37:54,791 Nije bilo. 402 00:37:55,875 --> 00:37:58,333 Zar nisi ništa čuo, Yak? 403 00:38:17,583 --> 00:38:18,500 Ja sam. 404 00:38:22,041 --> 00:38:23,458 -Jak? -Da. 405 00:38:24,708 --> 00:38:27,041 Što radiš ovdje? sama u mraku? 406 00:38:28,333 --> 00:38:29,333 Ništa. 407 00:38:29,916 --> 00:38:31,750 Samo razmišljam o nečemu. 408 00:38:33,416 --> 00:38:35,208 Pa, idem se istuširati. 409 00:38:37,041 --> 00:38:38,833 Ona buka koju ste rekli da ste čuli... 410 00:38:51,458 --> 00:38:52,666 Nisam čuo. 411 00:38:54,458 --> 00:38:57,875 Zaboravimo na to, Yak. Možda sam samo sanjao. 412 00:38:59,333 --> 00:39:00,833 Ali Mun je rekao da je to čuo. 413 00:39:01,333 --> 00:39:02,333 Stvarno? 414 00:39:04,208 --> 00:39:06,625 Je li znao što je to? 415 00:39:08,708 --> 00:39:12,125 Nije htio reći. Rekao je samo: "Vratilo se." 416 00:39:18,375 --> 00:39:19,375 jak, 417 00:39:21,125 --> 00:39:23,708 mislite li ima li to veze s Yamom? 418 00:39:36,125 --> 00:39:38,375 - Trebala bi se istuširati. -Što? 419 00:39:39,416 --> 00:39:41,875 Čekat ću ovdje, za svaki slučaj. 420 00:39:45,083 --> 00:39:46,125 U redu. 421 00:40:39,875 --> 00:40:40,875 Jam? 422 00:40:49,583 --> 00:40:50,583 Jak? 423 00:40:51,458 --> 00:40:53,625 Jak! 424 00:40:56,875 --> 00:40:57,750 Yod! Yos! 425 00:41:03,166 --> 00:41:04,166 Yee! 426 00:41:05,250 --> 00:41:06,375 -Joj! -Seko! 427 00:41:08,458 --> 00:41:09,458 seko! 428 00:41:10,875 --> 00:41:13,458 Sve je u redu. sad sam tu. 429 00:41:17,000 --> 00:41:19,625 Kučkin sin! Što si učinio mojoj sestri? 430 00:41:25,416 --> 00:41:29,000 Moram ići potražiti Yama. Čekaj ovdje, u redu? 431 00:41:29,083 --> 00:41:30,375 Ne, molim te! 432 00:41:36,583 --> 00:41:38,666 Ne idi, bojim se. 433 00:41:40,500 --> 00:41:41,500 U redu. 434 00:41:44,083 --> 00:41:45,125 hajde 435 00:41:47,166 --> 00:41:48,291 Budi oprezan, u redu? 436 00:41:59,541 --> 00:42:01,875 Ne znam što se događa vani. 437 00:42:01,958 --> 00:42:03,166 Mogao bi biti lopov. 438 00:42:03,250 --> 00:42:04,666 Sakrij se ovdje, bit ćeš siguran. 439 00:42:04,750 --> 00:42:07,208 Ne, ne želim. 440 00:42:08,666 --> 00:42:10,458 Zar ne želiš da pronađem Yama? 441 00:42:12,833 --> 00:42:16,333 Bojiš li se više skrivanja u mračnom ormaru 442 00:42:16,416 --> 00:42:17,750 ili gubitka Yama? 443 00:42:31,666 --> 00:42:32,666 seko… 444 00:42:36,500 --> 00:42:37,958 Požuri natrag, u redu? 445 00:42:47,875 --> 00:42:49,291 Jak! 446 00:42:50,833 --> 00:42:52,083 Zašto si izašao? 447 00:42:52,166 --> 00:42:53,625 Je li lopov? 448 00:42:53,708 --> 00:42:56,333 Ne mogu pronaći Yama. Nestala je! 449 00:42:56,416 --> 00:42:59,250 Uđi unutra! Slušaj, Yad, ulazi unutra! 450 00:43:00,041 --> 00:43:03,208 Yod, Yam nedostaje. Ne mogu je pronaći! 451 00:43:06,041 --> 00:43:07,041 nešto? 452 00:43:07,583 --> 00:43:08,583 Ne! 453 00:43:11,000 --> 00:43:13,291 Tamo! Je li to Yam? 454 00:43:15,000 --> 00:43:16,041 Jak! 455 00:43:23,458 --> 00:43:25,541 Yak, nisi valjda upucao Yama? 456 00:43:25,625 --> 00:43:27,416 Reci mi, nisi je upucao! 457 00:43:27,500 --> 00:43:28,666 -Jam! -Ulazi unutra! 458 00:43:28,750 --> 00:43:31,541 -Jak. - Zatvorite vrata i upalite sve lampe. 459 00:43:31,625 --> 00:43:35,208 slušaj me Moraš ući unutra. Ići! 460 00:43:50,583 --> 00:43:53,250 Rekao sam joj da se sakrije u ormar prije nego sam izašao. 461 00:43:53,333 --> 00:43:54,166 u redu je 462 00:43:58,458 --> 00:43:59,458 dođi ovamo 463 00:44:12,583 --> 00:44:14,833 Hey, how are you feeling? 464 00:44:16,958 --> 00:44:18,041 Boli me trbuh. 465 00:44:25,541 --> 00:44:26,583 Što se dogodilo? 466 00:44:28,666 --> 00:44:30,750 Ništa. You should get some rest. 467 00:44:41,500 --> 00:44:43,333 Pazi na nju. 468 00:44:54,375 --> 00:44:58,458 Ostani s njom, u redu? I'll light up the lamp for you. 469 00:45:16,750 --> 00:45:18,416 What on earth just happened? 470 00:45:21,958 --> 00:45:24,458 Come on, be honest with me. 471 00:45:25,291 --> 00:45:26,875 She's my sister too, you know. 472 00:45:34,083 --> 00:45:35,875 You two are such lightweights. 473 00:45:39,458 --> 00:45:42,958 I'm gone for a few years, and you've forgotten how to drink? 474 00:45:44,208 --> 00:45:45,750 ha? Ovdje. 475 00:45:47,375 --> 00:45:49,666 You even bully us when we're drinking? 476 00:45:50,333 --> 00:45:51,458 Jebi se. 477 00:45:52,500 --> 00:45:54,291 I didn't have time to drink. 478 00:45:54,916 --> 00:45:56,750 I had to do extra work because of you. 479 00:45:57,875 --> 00:46:00,125 Za velikog brata, ti si takav kurac. 480 00:46:01,250 --> 00:46:02,250 ti si pijan 481 00:46:03,291 --> 00:46:04,375 Pustit ću da klizi. 482 00:46:05,416 --> 00:46:07,958 Kad si trijezan, Udarit ću te nogom u lice. 483 00:46:18,666 --> 00:46:20,833 To smo samo mi. Pijmo cijelu noć. 484 00:46:22,416 --> 00:46:26,083 Mogli bismo čuti čudne zvukove o kojoj je Yad govorio. 485 00:46:27,583 --> 00:46:29,375 Naravno. živjeli! 486 00:47:40,166 --> 00:47:41,166 Jam. 487 00:48:35,541 --> 00:48:37,541 hej Jod. Yos 488 00:48:38,916 --> 00:48:40,500 Yod? Yos? 489 00:48:42,125 --> 00:48:44,166 Zašto nam treba ovo oružje, Yak? 490 00:48:45,083 --> 00:48:46,375 -Jam? -Jam! 491 00:48:57,291 --> 00:48:59,416 -Hej! Na taj način. - Upali svjetlo. 492 00:48:59,500 --> 00:49:02,083 Vidio sam nekoga tamo, stvarno jesam. 493 00:49:06,000 --> 00:49:06,958 -Jam! -Jam! 494 00:49:09,291 --> 00:49:10,958 Gdje si, Yam? 495 00:49:12,000 --> 00:49:12,958 Jam! 496 00:49:14,833 --> 00:49:16,875 -Jak. -Što? 497 00:49:18,708 --> 00:49:20,416 Što? Sranje! 498 00:49:22,041 --> 00:49:23,250 Gdje je nestala? 499 00:49:23,750 --> 00:49:25,000 -Sranje. - Što je to bilo? 500 00:49:26,291 --> 00:49:28,708 -Slijedi me. -Hajde! Jam! 501 00:49:28,791 --> 00:49:30,166 -Jam! -Jam? 502 00:49:32,791 --> 00:49:33,833 hej 503 00:49:33,916 --> 00:49:35,000 -Jam? -Jesi li to ti? 504 00:49:38,500 --> 00:49:39,958 -To si ti. -Jam? 505 00:49:41,166 --> 00:49:42,875 -Jam! -Jam! 506 00:49:44,541 --> 00:49:46,458 -Kurvin sin! -Hej, probudi se. 507 00:49:47,250 --> 00:49:48,958 Što si učinio mojoj sestri? 508 00:49:50,083 --> 00:49:51,541 Jam? 509 00:49:56,833 --> 00:49:59,333 Jebote, pokaži se ili ću pucati! 510 00:50:04,500 --> 00:50:05,500 Jod. 511 00:50:07,083 --> 00:50:08,750 -Što? -Svjetlost. 512 00:50:09,583 --> 00:50:11,041 -Gdje? -Tamo. 513 00:50:17,500 --> 00:50:19,041 Jak, tamo! 514 00:50:22,500 --> 00:50:23,500 Sranje. 515 00:50:32,791 --> 00:50:33,875 Ona je tamo! 516 00:50:36,416 --> 00:50:37,250 - Dolje, Yos! -Tamo! 517 00:50:41,083 --> 00:50:42,250 Izgubili smo ga. 518 00:50:43,583 --> 00:50:45,375 Nisam ni znao tko je to. 519 00:50:48,083 --> 00:50:49,291 Yam nije ozlijeđen. 520 00:50:50,458 --> 00:50:52,333 Samo se sklupčala, rekla da je boli trbuščić. 521 00:50:53,916 --> 00:50:55,500 Zatim ju je Yos odnio kući. 522 00:50:56,375 --> 00:50:57,791 znaš li nešto 523 00:50:59,666 --> 00:51:00,750 Možete mi reći. 524 00:51:03,875 --> 00:51:05,041 Da li ta žena 525 00:51:06,041 --> 00:51:07,125 imati dugu kosu, 526 00:51:08,083 --> 00:51:10,666 i je li nosila crno pogrebno odijelo? 527 00:51:16,666 --> 00:51:17,875 Jeste li je vidjeli? 528 00:51:21,041 --> 00:51:23,250 U napuštenom svetištu ispod smokve koja plače. 529 00:51:23,333 --> 00:51:24,250 ja-- 530 00:51:25,125 --> 00:51:26,583 Ali zatvorio sam ga. 531 00:51:35,416 --> 00:51:37,708 Ta osoba nam se petlja po glavama. 532 00:51:44,208 --> 00:51:45,458 Ne brini. 533 00:51:46,291 --> 00:51:47,458 Vrati se na spavanje. 534 00:51:49,458 --> 00:51:51,666 I vi dečki. Ja ću biti u potrazi. 535 00:51:53,458 --> 00:51:54,458 Nastavi. 536 00:52:31,083 --> 00:52:33,375 Upravo se to dogodilo Nartu. 537 00:52:34,250 --> 00:52:35,625 Znaš za Nart? 538 00:52:35,708 --> 00:52:36,708 Da. 539 00:52:37,500 --> 00:52:38,625 Raspitivao sam se okolo. 540 00:52:39,916 --> 00:52:41,041 Potpuno isto. 541 00:52:41,750 --> 00:52:44,458 Hoće li Yam biti bolje? 542 00:52:45,041 --> 00:52:46,041 pa... 543 00:52:48,166 --> 00:52:49,500 Tražit ćemo lijek. 544 00:52:54,708 --> 00:52:55,708 hej 545 00:52:56,416 --> 00:53:00,666 Zar ne bismo trebali reći tati i mami o sinoć? 546 00:53:00,750 --> 00:53:03,291 Nitko nam neće vjerovati, Yad. 547 00:53:04,500 --> 00:53:06,541 Reći će nam se, kao i obično. 548 00:53:07,875 --> 00:53:08,875 Ovdje. 549 00:53:12,416 --> 00:53:13,916 Dajem vam po deset bahta. 550 00:53:14,875 --> 00:53:16,500 Podijelite to sa svojim sestrama. 551 00:53:18,250 --> 00:53:20,000 Počastite se u Lekovoj trgovini. 552 00:53:21,750 --> 00:53:22,916 Hvala ti, Yak. 553 00:53:23,875 --> 00:53:27,708 Kupit ću ružičasto mlijeko za Yama i pržena svinjska okruglica za Yee. 554 00:53:29,291 --> 00:53:30,458 A za sebe? 555 00:53:34,666 --> 00:53:38,083 Dobro je misliti na druge, ali nemoj zaboraviti na sebe, u redu? 556 00:53:38,708 --> 00:53:40,208 Pronaći ću lijek za Yama. 557 00:53:41,708 --> 00:53:42,708 U redu. 558 00:53:45,666 --> 00:53:49,750 Brate, idem pokupiti narednika Paphana. Možeš li čuvati farmu umjesto mene? 559 00:53:50,875 --> 00:53:52,708 Ne možeš mi naređivati. 560 00:53:54,458 --> 00:53:56,916 Uvijek se brinem za farmu otkako si nas napustio. 561 00:54:05,708 --> 00:54:07,500 Žao mi je što sam te ostavio. 562 00:54:19,791 --> 00:54:21,125 Ti radi svoje. 563 00:54:23,958 --> 00:54:25,541 Idi pronađi lijek za Yam. 564 00:54:46,041 --> 00:54:49,250 Znam da nećeš ništa dopustiti dogoditi nam se. 565 00:54:57,750 --> 00:54:59,083 Znaš, na sajmu, 566 00:55:00,250 --> 00:55:01,833 napali ste Singhovu ženu. 567 00:55:02,541 --> 00:55:03,958 Već sam razgovarao s njim, 568 00:55:04,708 --> 00:55:07,625 pa sljedeći put nećeš se morati šuljati okolo 569 00:55:07,708 --> 00:55:10,208 i sakriti se na panoramskom kotaču. 570 00:55:30,416 --> 00:55:31,500 Nema apetita? 571 00:55:33,125 --> 00:55:34,458 Boli me trbuh. 572 00:55:36,125 --> 00:55:39,333 Kupit ću ti ružičasto mlijeko da te razveselim. 573 00:55:44,333 --> 00:55:46,416 Yak mi je dao ovo da podijelim s tobom. 574 00:55:47,833 --> 00:55:50,666 Trebala bi ga zadržati, sestro. Neću ga moći koristiti. 575 00:55:52,000 --> 00:55:53,208 Naravno da hoćeš. 576 00:55:53,291 --> 00:55:55,208 Počasti me nečim lijepim kasnije. 577 00:55:55,291 --> 00:55:56,291 Ovdje. 578 00:55:57,916 --> 00:55:59,458 Hoćeš malo palme? 579 00:55:59,541 --> 00:56:01,250 Rekao si da žudiš za tim. 580 00:56:03,416 --> 00:56:04,541 seko… 581 00:56:06,625 --> 00:56:08,041 Mogu li ići s tobom? 582 00:56:08,125 --> 00:56:09,791 Možemo tamo jesti. 583 00:56:10,625 --> 00:56:12,291 Jedva se dižeš. 584 00:56:12,375 --> 00:56:13,875 Kako ćeš ići tako daleko? 585 00:56:14,500 --> 00:56:16,458 Čekaj ovdje. Neće dugo trajati. 586 00:56:17,750 --> 00:56:18,750 vidimo se 587 00:56:29,750 --> 00:56:30,791 Idi operi se. 588 00:56:30,875 --> 00:56:32,291 Razgovarat ću s mamom. 589 00:56:34,666 --> 00:56:35,916 Idemo. 590 00:56:38,708 --> 00:56:39,708 jesi dobro 591 00:56:41,041 --> 00:56:42,083 Budite brzi. 592 00:56:43,125 --> 00:56:44,541 Čekaj me, u redu? 593 00:56:47,166 --> 00:56:50,083 Rekao si mi prošli put sam te zamolio da izađeš. 594 00:56:50,166 --> 00:56:51,541 Jesi li sada nestrpljiv da ideš? 595 00:56:52,208 --> 00:56:53,833 o cemu pricas 596 00:58:07,166 --> 00:58:09,875 Ne možete je odvesti tako daleko. 597 00:58:09,958 --> 00:58:13,666 Ona jedva hoda, a kamoli voziti bicikl s tobom. 598 00:58:14,458 --> 00:58:17,291 Žao mi je zbog nje biti sav zatvoren kod kuće. 599 00:58:17,375 --> 00:58:19,291 Treba joj malo svježeg zraka. 600 00:58:19,375 --> 00:58:20,291 rekao sam ne. 601 00:58:33,583 --> 00:58:34,458 Mama? 602 00:58:35,041 --> 00:58:38,291 Što je s ovim danas? Samo ga ne mogu uštimati. 603 00:59:08,375 --> 00:59:09,375 Jam? 604 00:59:12,416 --> 00:59:14,125 -Chauy! -Jam! 605 00:59:14,208 --> 00:59:15,208 - Makni se s nje! -Jam! 606 00:59:15,291 --> 00:59:16,208 Kučko jedna! 607 00:59:16,291 --> 00:59:17,708 -Jam? - Gubi se iz moje kuće! 608 00:59:17,791 --> 00:59:19,750 - Drži se. -Izlazi van! 609 00:59:19,833 --> 00:59:21,791 -Jam? - Odjebi van! 610 00:59:21,875 --> 00:59:23,208 -Jam! -Jebena kučko. 611 00:59:23,291 --> 00:59:26,458 izlazi van! Sada! Jebena pičko! 612 00:59:31,875 --> 00:59:33,166 Jam! 613 00:59:33,250 --> 00:59:34,250 Odjebi van! 614 00:59:35,083 --> 00:59:37,625 Rekao sam ti da izađeš iz moje kuće! odmah! Ići! 615 00:59:40,666 --> 00:59:42,625 Da truneš i goriš u paklu! 616 00:59:42,708 --> 00:59:43,958 vještice! 617 01:00:08,250 --> 01:00:09,708 Kao što sam vam rekao, naredniče, 618 01:00:10,916 --> 01:00:13,083 noću više ne ustaje. 619 01:00:13,875 --> 01:00:16,250 I jede ono što prije nije mogla. 620 01:00:17,083 --> 01:00:18,083 iskreno, 621 01:00:19,458 --> 01:00:20,791 Bolesna sam zabrinuta. 622 01:00:32,000 --> 01:00:34,041 Podne je, a vrata su zatvorena? 623 01:00:35,458 --> 01:00:36,458 Mama. 624 01:00:38,958 --> 01:00:40,166 Mama, Jak je. 625 01:00:43,875 --> 01:00:44,791 Jad? 626 01:00:44,875 --> 01:00:46,958 Mama, ovdje Yak i narednik Paphan. 627 01:00:48,833 --> 01:00:50,791 Naredniče, Chuay je bio ovdje. 628 01:01:16,958 --> 01:01:17,958 Jam? 629 01:01:21,625 --> 01:01:24,041 Yam, što se dogodilo? 630 01:01:38,166 --> 01:01:39,166 Jam! 631 01:01:40,291 --> 01:01:41,833 Zašto ste to učinili? 632 01:01:44,916 --> 01:01:45,958 Jam. 633 01:01:51,750 --> 01:01:53,666 Gubi se, zlo! 634 01:01:53,750 --> 01:01:56,458 Ne kači se sa mnom ili ću te cijelog pojesti. 635 01:02:03,541 --> 01:02:05,416 Chuay, pogana dušo! 636 01:02:05,500 --> 01:02:06,791 Znam da si ti. 637 01:02:15,333 --> 01:02:16,416 budalo jedna. 638 01:02:17,041 --> 01:02:19,916 Ti ne znaš ništa. Moje ime nije Chuay. 639 01:02:21,583 --> 01:02:23,250 Moje ime je Yam. 640 01:02:24,458 --> 01:02:25,791 Jam, ha? 641 01:02:27,000 --> 01:02:30,000 Čak i pakao neće prihvatiti podlog duha poput tebe. 642 01:02:30,625 --> 01:02:31,875 Zaglavio si u našem carstvu. 643 01:02:46,250 --> 01:02:47,500 Što je ovo, naredniče? 644 01:02:48,208 --> 01:02:49,208 Mama? 645 01:02:50,000 --> 01:02:51,083 Što nije u redu s Yamom? 646 01:02:51,166 --> 01:02:52,166 ha? 647 01:02:52,958 --> 01:02:54,291 Tko je dovraga Chuay? 648 01:02:54,916 --> 01:02:56,583 Chuay se nedavno doselio ovamo. 649 01:02:56,666 --> 01:02:58,750 Priča se da je prizivala drevne duhove, 650 01:02:58,833 --> 01:03:01,250 da se bavila crnom magijom i poludio je. 651 01:03:01,333 --> 01:03:05,125 Nitko joj se ne želi približiti i riskirati lošu sreću. 652 01:03:05,208 --> 01:03:09,833 Kad se bilo kojoj obitelji dogodi loš incident, ljudi misle da to ona radi. 653 01:03:20,166 --> 01:03:21,333 Je li ona ovdje? 654 01:03:22,541 --> 01:03:23,541 Gore na vrhu. 655 01:03:28,916 --> 01:03:31,833 Kako, dovraga, može ta vještica popeti se na ovako strmo brdo? 656 01:03:38,041 --> 01:03:39,041 Idemo. 657 01:04:44,958 --> 01:04:46,166 Prokletstvo! 658 01:04:56,416 --> 01:04:59,625 Što dovraga radiš, vještice? 659 01:05:00,541 --> 01:05:01,541 što... 660 01:05:25,625 --> 01:05:26,625 Chuay… 661 01:05:27,416 --> 01:05:30,416 Naredniče, recite mi sve odmah. 662 01:05:30,500 --> 01:05:33,375 I molim vas, nema više šamanskog žargona. 663 01:05:33,458 --> 01:05:35,958 Što ti nije jasno? rekla sam ti. 664 01:05:36,791 --> 01:05:40,500 Ovi pogani duhovi mora posjedovati tijelo, domaćina. 665 01:05:40,583 --> 01:05:43,625 Noću izlaze tražeći plijen. 666 01:05:45,041 --> 01:05:48,583 Ali tijekom dana, vraćaju se ovamo domaćinu. 667 01:05:50,541 --> 01:05:52,791 Ali zašto je Chuay dopustila da se ubije? 668 01:05:54,041 --> 01:05:55,500 Dakle, sada nema hosta? 669 01:05:55,583 --> 01:05:58,458 Svatko ide na bolje mjesto. 670 01:05:59,875 --> 01:06:02,333 Čovjek ili duh, nema razlike, Yak. 671 01:06:04,583 --> 01:06:08,000 Zub je ono što im treba kako bi posjedovao domaćina. 672 01:06:09,416 --> 01:06:10,583 Zakasnili smo. 673 01:06:12,041 --> 01:06:13,041 Naredniče. 674 01:06:14,416 --> 01:06:15,541 Mislite, odabrao je Yam? 675 01:06:15,625 --> 01:06:17,000 Jeste li? 676 01:06:20,583 --> 01:06:21,666 Nadajmo se 677 01:06:22,833 --> 01:06:24,000 da sam u krivu. 678 01:06:25,291 --> 01:06:26,416 Ali ako sam u pravu, 679 01:06:27,625 --> 01:06:28,958 sada ima novog domaćina. 680 01:06:38,833 --> 01:06:40,958 Pažljivo pazi na svoju sestru večeras. 681 01:06:41,666 --> 01:06:42,833 Ostanite na oprezu. 682 01:06:45,666 --> 01:06:46,666 Za sada… 683 01:06:48,958 --> 01:06:50,541 Učinit ću sve što mogu. 684 01:07:01,791 --> 01:07:02,791 kako je ona 685 01:07:03,541 --> 01:07:07,458 Osjetila je oštru bol u trbuhu. Popila je tabletu i sada spava. 686 01:07:10,541 --> 01:07:11,541 Dobro. 687 01:07:13,875 --> 01:07:15,750 Ti i Yee večeras spavate u mojoj sobi. 688 01:07:16,458 --> 01:07:17,875 -U redu. - Ja ću stražariti. 689 01:07:19,958 --> 01:07:21,083 Idi sada. 690 01:07:21,166 --> 01:07:22,166 hajde 691 01:07:57,291 --> 01:07:58,416 Još četiri sata. 692 01:08:00,916 --> 01:08:02,333 Ako se ništa ne dogodi… 693 01:08:04,541 --> 01:08:06,083 to znači da Yam nije domaćin. 694 01:08:39,333 --> 01:08:41,375 Stavite ruku na plamen. 695 01:08:52,875 --> 01:08:54,416 Ne, ne. Jod. Yod! 696 01:08:55,208 --> 01:08:56,541 Yod! Yos? 697 01:08:57,375 --> 01:08:58,291 Joj, probudi se! 698 01:09:09,416 --> 01:09:11,375 Yos! Yod! 699 01:09:14,916 --> 01:09:15,916 Yos! 700 01:09:16,541 --> 01:09:17,541 Yod! Yos! 701 01:09:19,041 --> 01:09:19,958 Jam. 702 01:10:31,375 --> 01:10:33,000 Jak! 703 01:10:37,750 --> 01:10:39,291 Yod! Yos! 704 01:10:39,375 --> 01:10:42,000 Jak, probudi se. Probuditi se! 705 01:10:43,916 --> 01:10:46,500 Yod, probudi se. Molim! 706 01:10:46,583 --> 01:10:48,833 Joj, čuješ li me? Yos! 707 01:10:51,250 --> 01:10:52,250 Jak! 708 01:10:54,916 --> 01:10:56,000 Oprosti mi, Yak. 709 01:10:56,708 --> 01:10:58,791 Probuditi se! Probudi se sada! 710 01:11:01,375 --> 01:11:02,791 Jak, probudi se! 711 01:11:07,500 --> 01:11:08,500 Jak. 712 01:11:09,583 --> 01:11:11,791 Jesam li se onesvijestio? jesam li 713 01:11:11,875 --> 01:11:13,041 Svi ste. 714 01:11:13,708 --> 01:11:14,708 Prokletstvo. 715 01:11:15,583 --> 01:11:17,416 Yam je ponovno otišao u dvorište. 716 01:11:20,208 --> 01:11:21,541 Yod! 717 01:11:21,625 --> 01:11:22,791 Yod, probudi se! 718 01:11:23,500 --> 01:11:24,875 Yos! 719 01:11:28,750 --> 01:11:29,666 oprosti mi 720 01:11:31,833 --> 01:11:33,833 Idi u sobu i zaključaj vrata. 721 01:11:33,916 --> 01:11:35,708 Ne otvaraj ga bez obzira na sve. Ići. 722 01:11:35,791 --> 01:11:36,791 Ići! 723 01:11:38,166 --> 01:11:39,375 slijedi me 724 01:11:40,458 --> 01:11:41,458 Jam? 725 01:11:47,916 --> 01:11:49,708 Pokaži se, kopile jedno! 726 01:11:56,708 --> 01:11:58,000 Neću ti dopustiti da pobjegneš. 727 01:11:58,083 --> 01:12:00,458 - Ne možeš mi pobjeći! -Jak. 728 01:12:01,250 --> 01:12:02,250 Jak. 729 01:12:03,750 --> 01:12:05,375 Je li lopov? 730 01:12:05,458 --> 01:12:07,125 Yam je opsjednut. 731 01:12:07,208 --> 01:12:08,541 Otišla je tim putem. 732 01:12:08,625 --> 01:12:09,541 Opsjednut? 733 01:12:09,625 --> 01:12:11,166 Ne budi smiješan! 734 01:12:11,250 --> 01:12:12,833 - Dodaj mi pištolj. -Ne! 735 01:12:13,666 --> 01:12:16,666 Vrati se unutra, tata. Pričat ću ti o tome kasnije. 736 01:12:20,958 --> 01:12:22,125 Kakva je to buka? 737 01:12:25,625 --> 01:12:26,875 Ne zajebavaj se sa mnom! 738 01:12:27,583 --> 01:12:29,541 Pokaži se, govno jedno! 739 01:12:29,625 --> 01:12:31,166 Ne izazivaj ga, Yak. 740 01:12:31,250 --> 01:12:32,458 Molim te, nemoj. 741 01:12:32,541 --> 01:12:35,125 Ne iskušavam ga samo. Želim ga izmamiti. 742 01:12:35,208 --> 01:12:37,541 Ako si tako hrabar, pokaži se! 743 01:12:37,625 --> 01:12:38,916 Dvaput ćeš biti mrtav! 744 01:12:39,000 --> 01:12:41,958 Jak, ne izazivaj ga. Moglo bi naštetiti Yamu. 745 01:12:42,041 --> 01:12:44,208 Molim te, samo me saslušaj. 746 01:12:44,291 --> 01:12:46,875 Jak, prestani biti lud, i daj mi pištolj. 747 01:12:47,541 --> 01:12:49,625 -Tata. - Razbit ću ti glavu. 748 01:12:49,708 --> 01:12:51,250 Tata, stani! 749 01:12:52,333 --> 01:12:54,208 Ne znaš ti ništa! 750 01:12:54,291 --> 01:12:56,625 Sve do čega ti je stalo je jebeni posao! 751 01:12:57,250 --> 01:12:59,166 Nije te briga za nas. 752 01:12:59,250 --> 01:13:00,500 Ni ne pokušavaš! 753 01:13:01,000 --> 01:13:01,833 Ne! 754 01:13:02,500 --> 01:13:03,958 Ja sam tvoj otac. 755 01:13:04,041 --> 01:13:05,041 Ne budi lud. 756 01:13:05,916 --> 01:13:07,166 Duhovi nisu stvarni! 757 01:13:08,666 --> 01:13:09,791 -Tata. -Što… 758 01:13:10,708 --> 01:13:11,708 hej 759 01:13:21,291 --> 01:13:22,500 Što je na krovu? 760 01:13:24,041 --> 01:13:26,375 To je jebeni duh! 761 01:13:26,458 --> 01:13:27,875 Vjeruješ li mi sada? 762 01:13:29,833 --> 01:13:31,083 Pokaži se! 763 01:13:41,666 --> 01:13:42,666 gdje je 764 01:13:45,041 --> 01:13:47,000 Tata, mama, molim vas, poslušajte me. 765 01:13:48,250 --> 01:13:50,083 Zapalite vatru i ne dopustite da se ugasi. 766 01:13:50,166 --> 01:13:51,916 Ostani ovdje, u slučaju da se Yam vrati. 767 01:13:52,000 --> 01:13:54,208 Yos, potraži Yama u sušionici. 768 01:13:54,291 --> 01:13:57,166 Yod, pretraži gaj bambusa. Ja ću uzeti farmu. 769 01:13:58,666 --> 01:14:00,333 Što se zaboga događa? 770 01:14:00,416 --> 01:14:01,333 Jak. 771 01:14:07,666 --> 01:14:08,666 Jak. 772 01:14:10,875 --> 01:14:11,875 Jam… 773 01:14:26,791 --> 01:14:27,791 Jak. 774 01:14:33,750 --> 01:14:34,666 Jak. 775 01:14:41,458 --> 01:14:42,291 Jebeni jak! 776 01:14:44,083 --> 01:14:45,083 Kopile! 777 01:14:46,541 --> 01:14:47,666 Znam da si ovdje. 778 01:14:49,458 --> 01:14:50,458 Izaći. 779 01:15:35,583 --> 01:15:36,416 Mama! 780 01:15:38,000 --> 01:15:39,666 Mama! Mama! 781 01:15:40,583 --> 01:15:41,708 Ne… 782 01:15:45,166 --> 01:15:46,166 mama! 783 01:16:14,333 --> 01:16:16,208 Jak… 784 01:16:17,125 --> 01:16:18,750 Dođi ovamo, Yak. 785 01:16:22,125 --> 01:16:23,250 Jak! 786 01:16:27,083 --> 01:16:28,000 Govno jedno! 787 01:16:34,333 --> 01:16:35,333 Prokletstvo! 788 01:17:13,666 --> 01:17:16,166 Uhvati me ako možeš, jebem ti mater! hajde bre 789 01:17:44,791 --> 01:17:45,791 Jak? 790 01:17:49,708 --> 01:17:50,625 Mama ti jebem! 791 01:17:50,708 --> 01:17:51,625 Ne! 792 01:17:51,708 --> 01:17:53,583 Jak! sta to radis 793 01:17:53,666 --> 01:17:55,208 -Silazi! -Hej! 794 01:17:55,291 --> 01:17:57,250 To je mama! To je mama! 795 01:17:58,791 --> 01:18:00,166 To je naša majka, Yak. 796 01:18:04,875 --> 01:18:06,458 Što nije u redu s tobom? 797 01:18:08,791 --> 01:18:09,791 Mama? 798 01:18:10,375 --> 01:18:11,375 Sranje. 799 01:18:30,125 --> 01:18:31,916 Yad, otvori vrata. 800 01:18:44,291 --> 01:18:45,541 Otvori, Yad. 801 01:19:07,541 --> 01:19:08,500 -Jam. -Jam? 802 01:19:08,583 --> 01:19:09,833 -Mama. -Što? 803 01:19:14,083 --> 01:19:15,083 Yee! 804 01:19:15,708 --> 01:19:17,208 sta to radis 805 01:19:17,291 --> 01:19:18,750 Otvaram vrata za Yama. 806 01:19:20,625 --> 01:19:22,166 Yad, otvori mi vrata. 807 01:19:23,875 --> 01:19:25,208 "Jad"? 808 01:19:25,291 --> 01:19:27,541 Moja me sestra nikada ne zove Yad, kučko! 809 01:19:29,916 --> 01:19:32,583 Ako nećeš otvoriti vrata, Učinit ću to sam. 810 01:19:51,375 --> 01:19:52,916 Ne bojim te se! 811 01:20:17,041 --> 01:20:18,750 Yad, jesi li dobro? 812 01:20:18,833 --> 01:20:20,083 otvori vrata! 813 01:20:26,375 --> 01:20:27,833 jesi dobro 814 01:20:27,916 --> 01:20:29,958 Jad, odgovori mi! 815 01:20:30,041 --> 01:20:32,833 jesi li dobro otvori vrata! 816 01:20:32,916 --> 01:20:34,000 Mama je. 817 01:20:34,708 --> 01:20:35,750 Mama? 818 01:20:38,583 --> 01:20:39,958 Otvori vrata, molim te. 819 01:20:50,041 --> 01:20:51,041 Jad? 820 01:21:03,625 --> 01:21:04,791 Jad! 821 01:21:04,875 --> 01:21:06,291 -To sam ja. -Mama! 822 01:21:06,375 --> 01:21:08,625 Dođi ovamo, Yee. 823 01:21:08,708 --> 01:21:10,791 -Mama! -Jesi li dobro? 824 01:21:19,500 --> 01:21:20,708 Što? 825 01:21:20,791 --> 01:21:22,000 To je bilo previše. 826 01:21:47,875 --> 01:21:48,875 Mama. 827 01:21:51,708 --> 01:21:52,916 G. Puth, zar ne? 828 01:21:55,125 --> 01:21:56,541 Hvala vam što ste došli. 829 01:21:57,666 --> 01:22:01,000 Nisam mogao mirno sjediti nakon što je čuo od Paphana. 830 01:22:02,458 --> 01:22:04,708 Razgovarajmo unutra, molim te. 831 01:22:04,791 --> 01:22:06,250 Prvo da pogledam okolo. 832 01:22:06,333 --> 01:22:08,583 Donijet ću ti nešto za piće. 833 01:22:09,166 --> 01:22:10,166 Hvala. 834 01:22:12,583 --> 01:22:13,583 Zdravo. 835 01:22:17,291 --> 01:22:19,291 To je jedan divovski gaj bambusa. 836 01:22:21,916 --> 01:22:23,583 Tu se Yam srušio. 837 01:22:24,416 --> 01:22:27,041 Oni bi sigurno napravili fino posuđe. 838 01:22:27,125 --> 01:22:29,291 Mnogi ljudi ih žele. 839 01:22:29,375 --> 01:22:32,208 Ali moj tata neće prodati. Oni su njegovo blago. 840 01:22:48,875 --> 01:22:49,875 slušaj, 841 01:22:51,125 --> 01:22:52,458 bolje da uđemo unutra. 842 01:22:53,125 --> 01:22:55,583 Mojoj sestri je sve gore od jutros. 843 01:22:56,625 --> 01:22:57,916 Budite strpljivi. 844 01:22:58,000 --> 01:23:00,083 Nisam završio s razgledavanjem. 845 01:23:00,875 --> 01:23:02,500 Ovo povrće lijepo izgleda. 846 01:23:03,333 --> 01:23:04,791 Zezaš se s nama? 847 01:23:05,458 --> 01:23:06,458 Jak! 848 01:23:11,291 --> 01:23:13,458 Morate se naučiti kontrolirati. 849 01:23:14,375 --> 01:23:18,208 Uskoro vas čeka izazov da te testiram. 850 01:23:19,041 --> 01:23:21,875 I to je onaj koji ne možete pobijediti čistom snagom. 851 01:23:25,500 --> 01:23:26,500 žao mi je 852 01:23:27,583 --> 01:23:28,958 Znam da sam prgav. 853 01:23:30,750 --> 01:23:31,958 Vrijeme je. 854 01:23:33,000 --> 01:23:34,083 Vodi put. 855 01:24:28,375 --> 01:24:31,000 izlazi van! Prouzročio si dovoljno patnje! 856 01:24:33,500 --> 01:24:35,875 Mama, molim te dođi ovamo. 857 01:24:46,666 --> 01:24:47,500 Mama, nemoj. 858 01:24:49,375 --> 01:24:50,833 Ne ostavljaš mi izbora. 859 01:25:28,958 --> 01:25:31,375 Mama, pomozi mi. 860 01:25:35,375 --> 01:25:36,375 Molim. 861 01:25:40,208 --> 01:25:41,500 Drži je, tata. 862 01:25:41,583 --> 01:25:43,708 Drži je! Ne daj joj da se približi! 863 01:25:44,541 --> 01:25:45,875 Mama! Molim! 864 01:25:45,958 --> 01:25:47,958 Slušaj, mama! Yam je opsjednut! 865 01:25:48,041 --> 01:25:49,791 Mama, boli me. 866 01:25:49,875 --> 01:25:52,083 Slušaj me, mama! Ona je opsjednuta! 867 01:25:54,583 --> 01:25:55,625 Mama, slušaj. 868 01:25:56,666 --> 01:25:58,625 -Mama. -Draga moja. 869 01:25:58,708 --> 01:26:00,833 u redu je ovdje sam 870 01:26:01,583 --> 01:26:03,708 Ovdje sam, draga. 871 01:26:03,791 --> 01:26:06,625 Ako te se usude povrijediti, platit će za to. 872 01:26:08,333 --> 01:26:10,500 Izađi van. Izbaci ovog starog prdonja. 873 01:26:13,416 --> 01:26:14,958 Tvoja sestra je dobro, Yak. 874 01:26:16,416 --> 01:26:19,083 -Mama… - Ne dovodite nikoga više ovamo. 875 01:26:19,666 --> 01:26:20,916 Ona je dobro, vidiš? 876 01:26:27,708 --> 01:26:28,541 Tata. 877 01:26:28,625 --> 01:26:30,416 Mislio sam da si rekao da je dobro. 878 01:26:30,500 --> 01:26:32,583 -Vidi je kako drhti! -Tata. 879 01:26:33,916 --> 01:26:35,375 -Ustani! -Ne. 880 01:26:36,041 --> 01:26:38,166 Rekao sam ti da sam dobro. Neću ići nigdje. 881 01:26:38,250 --> 01:26:39,625 Ustanite odmah! 882 01:26:40,708 --> 01:26:41,583 ja ne idem! 883 01:26:44,708 --> 01:26:46,625 Kako se usuđuješ ovako razgovarati sa mnom? 884 01:26:47,208 --> 01:26:48,208 nemoj 885 01:26:49,750 --> 01:26:51,791 Molim te lijepo razgovaraj s njom. 886 01:26:51,875 --> 01:26:53,375 -Tata! -Hoćeš malo? 887 01:26:54,250 --> 01:26:55,916 -Ustani! -Molim! 888 01:26:56,000 --> 01:26:57,250 Rekao sam ustani! 889 01:26:58,000 --> 01:26:59,416 -Molim. -Tata! 890 01:27:03,416 --> 01:27:04,291 Molim te, prestani. 891 01:27:04,916 --> 01:27:07,291 Nemoj povrijediti našu kćer. Preklinjem te! 892 01:27:12,583 --> 01:27:13,541 Sve je u redu, draga. 893 01:27:14,458 --> 01:27:17,916 Svi, napustite ovu sobu. Neka Yen bude sa svojom kćeri. 894 01:27:23,333 --> 01:27:25,416 Hajde, tata. Idemo. 895 01:27:28,916 --> 01:27:29,916 Idi se odmoriti, tata. 896 01:27:33,041 --> 01:27:34,166 Sada je u redu. 897 01:27:46,500 --> 01:27:48,166 Danju je slaba. 898 01:27:49,333 --> 01:27:51,250 To mora biti sve što može učiniti. 899 01:27:54,166 --> 01:27:56,000 Neko će vrijeme mirovati. 900 01:27:58,041 --> 01:28:00,375 Vrijeme je bitno. 901 01:28:03,458 --> 01:28:04,958 Gdje idemo odavde? 902 01:28:06,416 --> 01:28:08,375 Možemo li posjeći ove bambuse? 903 01:28:08,458 --> 01:28:12,083 Nema šanse. Otac će me sigurno ubiti. 904 01:28:13,875 --> 01:28:15,708 Neće te ubiti, 905 01:28:15,791 --> 01:28:19,208 ali ta stvar koja posjeduje tvoju sestru će je sigurno ubiti. 906 01:28:20,125 --> 01:28:21,875 Zašto ih moramo sjeći? 907 01:28:23,541 --> 01:28:26,041 Smanjite ih, pa ćete vidjeti. 908 01:29:01,583 --> 01:29:03,291 Tko je rekao da možeš rezati moje bambuse? 909 01:29:08,208 --> 01:29:09,250 jesam. 910 01:29:10,708 --> 01:29:13,291 Što god se unutra krije će se otkriti. 911 01:29:14,708 --> 01:29:17,291 Moja kći se čudno ponaša, priznajem. 912 01:29:17,375 --> 01:29:20,666 Ali bio bih budala da slijepo vjerujem svemu što kažeš. 913 01:29:21,625 --> 01:29:23,625 Žao mi je, ali molim te idi. 914 01:29:26,333 --> 01:29:31,166 Nije samo tvoja kći, ali i ponašaš se čudno. 915 01:29:32,333 --> 01:29:34,708 Tamo si bio kao luđak. 916 01:29:34,791 --> 01:29:36,500 Je li to normalno? 917 01:29:36,583 --> 01:29:37,500 Razmisli o tome. 918 01:29:39,583 --> 01:29:42,791 Ovaj duh je majstor manipulatora. 919 01:29:43,708 --> 01:29:47,083 Neutrenirani um lako će se pokolebati. 920 01:29:47,750 --> 01:29:50,625 Čak će i jak um postati nasilan. 921 01:29:51,791 --> 01:29:53,916 Mogu vidjeti ravno kroz tebe. 922 01:29:55,125 --> 01:29:57,125 Ti si strog i discipliniran, 923 01:29:57,875 --> 01:29:59,625 ali bez obzira na sve, 924 01:29:59,708 --> 01:30:02,833 nikada ne biste povrijedili tvoja obitelj takva. 925 01:30:03,583 --> 01:30:05,041 jesam li u pravu 926 01:30:10,166 --> 01:30:11,375 Tata, molim te. 927 01:30:12,750 --> 01:30:17,666 Što mi radimo ovdje možda jedini način da spasimo Yama. 928 01:30:19,708 --> 01:30:23,208 Ako ne nađemo ništa unutra, Učinit ću sve što tražite od mene. 929 01:30:39,166 --> 01:30:40,416 hajde Učinimo to. 930 01:30:53,291 --> 01:30:54,291 Bog! 931 01:31:26,500 --> 01:31:27,708 Što je to? 932 01:31:28,958 --> 01:31:30,833 Što god uzeo od svog plijena. 933 01:31:31,500 --> 01:31:36,833 Stvari i organi koja povezuje svoju dušu s domaćinom. 934 01:31:36,916 --> 01:31:38,041 Gadne stvari. 935 01:31:38,125 --> 01:31:39,250 Nemojte ih dirati. 936 01:31:39,333 --> 01:31:40,458 Morate ih spaliti. 937 01:31:40,541 --> 01:31:42,958 Je li moja kćer stvarno opsjednuta? 938 01:31:43,958 --> 01:31:45,791 Onda to učini. 939 01:31:46,375 --> 01:31:47,208 U redu. 940 01:31:52,375 --> 01:31:53,291 Hajde, Yos. 941 01:31:53,875 --> 01:31:54,708 Ne! 942 01:31:54,791 --> 01:31:55,875 Yod! 943 01:31:58,875 --> 01:32:00,125 -Jam. -Jam! 944 01:32:00,208 --> 01:32:01,541 -Jam. -Ne daj joj da se približi! 945 01:32:06,625 --> 01:32:07,583 Jam. 946 01:32:10,500 --> 01:32:11,333 Stani, Yam! 947 01:32:11,416 --> 01:32:13,125 Prestani sad, Yam. 948 01:32:13,208 --> 01:32:14,291 Jam! 949 01:32:15,500 --> 01:32:16,541 -Pusti me! -Jam. 950 01:32:16,625 --> 01:32:17,875 -Pusti me! -Jam! 951 01:32:17,958 --> 01:32:18,958 - Prestani. - Nemoj, draga. 952 01:32:19,041 --> 01:32:20,208 -Mama. -Jam. 953 01:32:20,291 --> 01:32:21,958 -Stop. -Jam. 954 01:32:22,041 --> 01:32:24,333 Zapamti moje riječi. Platit ćeš za ovo! 955 01:32:24,416 --> 01:32:25,958 -Jam. -Jam. 956 01:32:40,791 --> 01:32:42,916 -Naredniče. Tata. -Jam? 957 01:32:43,000 --> 01:32:44,125 Yos, Yod, pomozi mi. 958 01:32:44,208 --> 01:32:45,333 Naredniče, pomozite. 959 01:32:47,000 --> 01:32:47,958 Jak. 960 01:32:49,250 --> 01:32:50,125 -Jam. -Jam. 961 01:33:34,541 --> 01:33:38,875 mladiću, odmah odvedi svoju sestru liječniku. 962 01:33:40,208 --> 01:33:42,125 Zašto ne koristite svetu vodu? 963 01:33:42,875 --> 01:33:46,583 U trenutnom stanju tvoje sestre, fiziološka otopina će bolje obaviti posao. 964 01:33:47,541 --> 01:33:51,958 Da bi preživio ovo putovanje, snažan um je bitan. 965 01:33:52,041 --> 01:33:53,125 mladiću, 966 01:33:54,416 --> 01:33:55,625 to mora da si ti. 967 01:34:00,291 --> 01:34:01,375 Pa onda… 968 01:34:03,125 --> 01:34:05,333 Tata i Yos, molim vas ostanite s Yee. 969 01:34:05,416 --> 01:34:06,833 Vas dvoje je možete zaštititi. 970 01:34:06,916 --> 01:34:09,458 Yod i Yad, pođite sa mnom i mamom. 971 01:34:09,541 --> 01:34:11,041 Možeš se pobrinuti za Yama. 972 01:34:11,625 --> 01:34:12,625 Naredniče, 973 01:34:13,708 --> 01:34:14,541 dođi i ti. 974 01:34:16,166 --> 01:34:17,166 gospodine Puth. 975 01:34:18,458 --> 01:34:19,375 Molimo pomozite nam. 976 01:34:21,625 --> 01:34:23,208 Morate je spasiti. 977 01:34:34,500 --> 01:34:35,500 Jak. 978 01:34:36,791 --> 01:34:38,458 Čuvaj je za mene. 979 01:34:39,083 --> 01:34:40,083 ja ću. 980 01:34:49,208 --> 01:34:50,625 Dođi kući uskoro, Yam! 981 01:35:04,458 --> 01:35:06,333 Što je točno ova stvar? 982 01:35:06,416 --> 01:35:07,416 ghoul? 983 01:35:08,333 --> 01:35:11,125 Puno gore od duha. Ovdje je stoljećima. 984 01:35:11,208 --> 01:35:13,625 Jebeni pakao. Zašto je ciljao na Yam? 985 01:35:14,500 --> 01:35:16,416 Je li to zato što je slabe volje? 986 01:35:17,791 --> 01:35:22,125 Normalni duhovi ciljaju na uplašenu djecu jer su lak plijen. 987 01:35:22,833 --> 01:35:24,583 Ovaj duh je lukaviji. 988 01:35:24,666 --> 01:35:29,958 Luje zdrave bez bolesti i ozljeda. 989 01:35:30,041 --> 01:35:31,916 Vrhunski plijen. 990 01:35:32,000 --> 01:35:33,125 Superioran? 991 01:35:35,083 --> 01:35:36,750 Moja sestra je samo normalna djevojka. 992 01:35:38,833 --> 01:35:41,166 Suočila se sa smrću, zar ne? 993 01:35:43,208 --> 01:35:46,166 Kad je bila beba, dobila je malariju. 994 01:35:46,250 --> 01:35:47,958 Već sam bio odustao. 995 01:35:49,000 --> 01:35:51,125 Ali onda se čudesno oporavila. 996 01:35:51,625 --> 01:35:53,541 Od tada je rijetko pobolijevala. 997 01:35:55,083 --> 01:35:57,125 To je ono što je čini superiornom. 998 01:35:57,208 --> 01:35:58,625 Jedan među tisućama. 999 01:35:58,708 --> 01:36:03,791 Kad je pronašao Yama, napustio je Chuaya i posjedovao ju je umjesto toga. 1000 01:36:04,541 --> 01:36:06,958 Što je s Nart, djevojkom koja je umrla? 1001 01:36:07,875 --> 01:36:09,541 Ono ju je vidjelo samo kao plijen. 1002 01:36:09,625 --> 01:36:12,875 Predjelo prije glavnog jela. 1003 01:36:12,958 --> 01:36:17,250 Ono što nikada neće htjeti pustiti je tijelo koje posjeduje. 1004 01:36:18,708 --> 01:36:19,750 Jam. 1005 01:36:20,583 --> 01:36:22,166 Drži se, Yam. 1006 01:36:23,458 --> 01:36:25,666 Volio bih da se mogu zamijeniti s tobom. 1007 01:36:29,458 --> 01:36:30,541 Teška je ova magla. 1008 01:36:30,625 --> 01:36:31,958 Začepi, Yod. 1009 01:36:32,041 --> 01:36:34,291 Što god vidiš ili čuješ, ne govori o tome. 1010 01:36:34,375 --> 01:36:35,458 To je ludo. 1011 01:36:36,083 --> 01:36:38,208 Znaš da je teško ne učiniti, zar ne? 1012 01:36:40,083 --> 01:36:41,625 Onda ću zatvoriti oči. 1013 01:36:46,583 --> 01:36:50,250 mladiću, gdje su sveti meci koje sam ti dao? 1014 01:36:50,333 --> 01:36:52,583 Evo, spremni za akciju. 1015 01:36:52,666 --> 01:36:53,958 Sačuvajte ih za kasnije. 1016 01:36:54,541 --> 01:36:57,875 Vaš instinkt će vam reći kada ih koristiti. 1017 01:36:59,458 --> 01:37:00,708 Jam? Jam. 1018 01:37:02,750 --> 01:37:05,000 G. Puth, hoće li ona biti dobro? 1019 01:37:05,083 --> 01:37:06,250 Ona gori. 1020 01:37:06,333 --> 01:37:08,208 Mladiću, vrijeme je za predstavu. 1021 01:37:08,875 --> 01:37:11,916 To neće biti lak zadatak doći do bolnice. 1022 01:37:39,625 --> 01:37:40,458 Nart? 1023 01:37:48,916 --> 01:37:50,875 hajde bre hajde bre 1024 01:38:28,208 --> 01:38:29,791 Naredniče! 1025 01:38:29,875 --> 01:38:31,458 Mogu li sada nešto reći? 1026 01:38:32,875 --> 01:38:35,541 Zatvori oči. Ako mi njih ne vidimo, oni neće vidjeti nas. 1027 01:38:54,625 --> 01:38:55,708 Dolazi! 1028 01:38:55,791 --> 01:38:57,958 Da skočimo s kamiona? 1029 01:38:58,041 --> 01:38:59,625 Yod, rekao sam ti da šutiš! 1030 01:39:20,500 --> 01:39:21,791 Prokletstvo! 1031 01:39:34,375 --> 01:39:37,250 Jad! 1032 01:39:41,208 --> 01:39:42,541 - Bravo, mladiću. -Jam. 1033 01:39:44,875 --> 01:39:45,875 Nestalo je. 1034 01:39:49,333 --> 01:39:51,833 Nisam ti trebao vjerovati. 1035 01:39:51,916 --> 01:39:53,625 Svejedno nas je progonilo! 1036 01:39:53,708 --> 01:39:56,125 Imate li još savjeta? Trebamo li dopustiti da nas ubije? 1037 01:39:56,750 --> 01:39:58,583 Jeste li ga snimili? 1038 01:39:58,666 --> 01:40:00,583 Mora da je bio Jak. 1039 01:40:44,958 --> 01:40:45,791 Ne! 1040 01:41:09,000 --> 01:41:09,958 Stop! 1041 01:41:13,291 --> 01:41:14,416 Jak! 1042 01:41:14,500 --> 01:41:16,500 Wow! Tako si velik postao! 1043 01:41:16,583 --> 01:41:18,041 - Oprostite, gospodine! -Kul. 1044 01:41:19,833 --> 01:41:24,041 Da bi preživio ovo putovanje, snažan um je bitan. 1045 01:41:24,125 --> 01:41:25,708 Dođi kući uskoro, Yam! 1046 01:41:27,000 --> 01:41:28,875 Jak. Čuvaj je za mene. 1047 01:42:17,208 --> 01:42:19,333 Što dovraga želite od nas? 1048 01:42:19,833 --> 01:42:21,041 Što dovraga želiš? 1049 01:42:26,000 --> 01:42:27,916 Oh, jesi li budan? 1050 01:42:28,625 --> 01:42:30,125 Htio sam te izvući van. 1051 01:42:47,750 --> 01:42:49,791 Što tražiš, brate? 1052 01:42:49,875 --> 01:42:51,791 Tražite li ovaj pištolj? 1053 01:42:58,875 --> 01:42:59,875 Molim te, nemoj. 1054 01:43:07,291 --> 01:43:08,125 Ne! 1055 01:43:12,083 --> 01:43:13,583 Dođi po to. 1056 01:43:20,791 --> 01:43:24,000 Ali nemoj me upucati. Ne želimo da Yam umre, zar ne? 1057 01:43:34,291 --> 01:43:36,250 Htio sam samo tvoju sestru, 1058 01:43:36,333 --> 01:43:39,208 ali tvoja jebena obitelj neće smetati svojim poslom. 1059 01:43:39,791 --> 01:43:41,666 Sada ću ih sve pojesti. 1060 01:43:42,375 --> 01:43:43,666 Jebeni duh! 1061 01:43:52,958 --> 01:43:53,791 nemoj 1062 01:43:58,458 --> 01:44:01,125 Nisam bio s obitelji zabavno kao i tvoje. 1063 01:44:02,458 --> 01:44:04,625 Ne žalim što sam ga odabrala. 1064 01:44:05,833 --> 01:44:07,000 Tako jebeno zabavno! 1065 01:44:10,250 --> 01:44:11,875 Što hoćeš od mene? 1066 01:44:11,958 --> 01:44:13,041 reci mi 1067 01:44:14,500 --> 01:44:16,791 Kako se mogu osloniti na brata poput tebe? 1068 01:44:16,875 --> 01:44:18,208 Ti si nepouzdan. 1069 01:44:19,208 --> 01:44:21,375 Neuspjeh obitelji. 1070 01:44:30,250 --> 01:44:31,708 Još tri metka. 1071 01:44:31,791 --> 01:44:33,208 Koga da ubijem sljedećeg? 1072 01:44:36,166 --> 01:44:37,375 Tvoja majka? 1073 01:44:42,333 --> 01:44:43,583 Tvoj brat? 1074 01:44:48,000 --> 01:44:49,875 Možete održati njihove sprovode. 1075 01:44:57,750 --> 01:44:59,958 Ne zaboravi me pozvati. 1076 01:45:04,500 --> 01:45:07,250 hej Hej, stani! 1077 01:45:09,291 --> 01:45:10,791 Ona ide prva. 1078 01:45:10,875 --> 01:45:11,875 Upucaj me umjesto toga. 1079 01:45:14,291 --> 01:45:15,750 Izazivam te, upucaj me. 1080 01:45:27,916 --> 01:45:30,000 Kako mogu odbiti takav zahtjev? 1081 01:45:41,125 --> 01:45:43,125 Pretpostavljam da vam treba savršen domaćin? 1082 01:45:56,458 --> 01:45:57,458 Jam? 1083 01:46:37,791 --> 01:46:39,250 Zadnji metak. 1084 01:46:39,958 --> 01:46:41,083 Dobar tek. 1085 01:46:51,333 --> 01:46:52,166 Jam? 1086 01:47:15,250 --> 01:47:19,375 BOLNICA PHAHOLPOLPAYUHASENA 1087 01:47:25,958 --> 01:47:27,375 Hej, seko. Jesi li budan? 1088 01:47:30,291 --> 01:47:31,291 Jam? 1089 01:47:33,000 --> 01:47:34,208 To si stvarno ti. 1090 01:47:35,708 --> 01:47:37,083 Što se dogodilo, seko? 1091 01:47:38,416 --> 01:47:40,041 Ne mogu se ničega sjetiti. 1092 01:47:43,458 --> 01:47:44,458 Polako. 1093 01:47:45,083 --> 01:47:48,791 Osjećao sam se kao da sam u dubokom snu, kao da me dugo nije bilo. 1094 01:47:52,000 --> 01:47:53,791 Gdje su svi? 1095 01:47:53,875 --> 01:47:57,208 Yak i Yod odveli su mamu liječniku. Uskoro će se vratiti. 1096 01:47:57,291 --> 01:47:58,333 Što je s mamom? 1097 01:48:00,875 --> 01:48:02,125 moja ruka… 1098 01:48:03,416 --> 01:48:05,958 Što se dogodilo mojoj ruci? 1099 01:48:09,666 --> 01:48:10,666 ja… 1100 01:48:12,291 --> 01:48:13,875 Reći ću ti kasnije, u redu? 1101 01:48:21,208 --> 01:48:22,750 zašto plačeš 1102 01:48:22,833 --> 01:48:24,250 Što te rastužuje? 1103 01:48:27,208 --> 01:48:28,208 Ništa. 1104 01:48:29,833 --> 01:48:31,291 To su suze radosnice. 1105 01:48:33,291 --> 01:48:35,333 Tako sam sretna što smo ponovno zajedno. 1106 01:49:06,541 --> 01:49:09,208 Hvala ti, brate, što si spasio našu obitelj. 1107 01:49:10,541 --> 01:49:12,916 Dugujemo to Paphanu i g. Puthu. 1108 01:49:14,541 --> 01:49:16,875 Bez njih ne bismo preživjeli. 1109 01:49:23,041 --> 01:49:24,083 -Jak. -Ha? 1110 01:49:26,666 --> 01:49:29,041 Jeste li došli kući jer ste znali? 1111 01:49:33,291 --> 01:49:35,500 Narednik je rekao mami da mi piše... 1112 01:49:38,083 --> 01:49:40,041 o čudnim glasinama, 1113 01:49:41,625 --> 01:49:43,333 i da trebam doći kući. 1114 01:49:49,875 --> 01:49:52,958 Nije ni čudo što mi je mama rekla da taj dan pokupimo naše sestre. 1115 01:49:53,041 --> 01:49:54,791 Drago mi je da si došao kući. 1116 01:49:57,416 --> 01:49:58,583 Idemo. 1117 01:50:18,791 --> 01:50:23,041 Kad se vratimo kući, Nikad više neću spavati. 1118 01:50:23,125 --> 01:50:27,250 Obećavam da ću umjesto tebe obavljati tvoje poslove, tako da se možete odmoriti. 1119 01:50:29,666 --> 01:50:33,208 Možeš li to činiti za mene zauvijek, seko? 1120 01:50:37,125 --> 01:50:39,375 Da naravno. 1121 01:50:53,125 --> 01:50:54,125 Jam? 1122 01:51:37,166 --> 01:51:38,375 Zbogom, sestro moja. 1123 01:51:40,791 --> 01:51:41,958 Jam! 1124 01:52:03,583 --> 01:52:04,625 Ne! 1125 01:52:12,375 --> 01:52:14,375 Pomoć! Neka netko pomogne! 1126 01:52:14,458 --> 01:52:15,541 -Pomoć! -Jam! 1127 01:52:15,625 --> 01:52:16,958 Liječnik! 1128 01:52:17,041 --> 01:52:19,083 Jam! Ne molim te. 1129 01:52:19,708 --> 01:52:20,750 Jam. 1130 01:52:24,833 --> 01:52:26,916 Bilo tko! Pomoć! 1131 01:52:40,458 --> 01:52:41,625 Najdraža moja! 1132 01:53:09,625 --> 01:53:11,333 Život je prekratak. 1133 01:53:12,083 --> 01:53:15,875 Pustite nas da učinimo najviše ovog posuđenog vremena. 1134 01:53:17,750 --> 01:53:21,125 Sutra nije sigurno, zato držite svoje voljene u blizini. 1135 01:53:21,208 --> 01:53:22,625 Pazite jedno na drugo. 1136 01:53:24,041 --> 01:53:29,166 Cijenite svaki zajednički trenutak, kao da ti je zadnji. 1137 01:55:01,875 --> 01:55:03,791 Ovo nije kraj.